1 00:00:07,382 --> 00:00:08,800 Była tablica 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 który NASA zamierzała miejsce na Księżycu z Apollo 11. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 Mój ojciec go trzymał go aż do dnia jego śmierci. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Było napisane: „Weszliśmy pokój dla całej ludzkości.” 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 Noszę dziś przy sobie te słowa dotykamy powierzchni innego księżyca. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Ten, do którego dotarliśmy, ponieważ ludzi takich jak mój ojciec. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,352 Ludzie lubią geniuszy inżynierowie i naukowcy na Marsie 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 który odbudował i wyremontował nasz statek. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 A ludzie lubią naukowców którzy stracili życie na pokładzie Kosmos-1. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 Nosimy ze sobą ich pamięć 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 w miarę podejmowania tych kroków poszukiwanie życia w naszym wszechświecie. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,521 To był astronauta Kelly Baldwin z powierzchni tytana. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,462 Dobra rzecz, stary. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,839 Dziękuję. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,006 To było dzikie, stary. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,383 Czy możesz w to uwierzyć? 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,094 Naprawdę wydaje się, że tak podniosło wszystkich na duchu. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,763 I prośby o ten transport tyłu spadły o ponad połowę. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,098 Dało nam nowe życie. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,307 Dzięki tobie, bracie. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,727 - Nie, to nie byłem ja. To byli wszyscy. - Nie, nie, nie. Jesteś tym, mile. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,713 Podobnie jak w '03, zawsze nas wspierasz. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,027 Podążaj za tobą gdziekolwiek. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,112 Każdy z nas by to zrobił. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,530 Dziękuję, bracie. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Złapię cię później. 27 00:01:37,639 --> 00:01:38,849 Miłosz. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Ilya, co się dzieje? 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,709 Nie będziesz chciał słuchać, ale musisz. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,961 Dla naszego dobra, Milosz. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Musisz wysłuchać, co mają do powiedzenia. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 Zrobisz to, proszę? 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 W porządku. Kto chce porozmawiać? 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 Po prezydencie Korzence zniknie, m-6 rozpuści się. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,732 I nowy rząd radziecki to zrobi być bardziej skłonnym do zawarcia porozumienia 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 z niezależnym Marsem, jeśli ty może wytrzymać jeszcze kilka tygodni. 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,907 Jak się o tym wszystkim dowiedziałeś? 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 Jedyna waluta w więzienie to informacja. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 Według tego standardu jestem dość bogaty. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,334 Jeśli poddasz się wcześniej Korzenko zostaje zastąpiony, 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 jego pozycja stanie się silniejsza, i to wszystko na nic. 43 00:02:35,989 --> 00:02:36,990 Nie poddajemy się. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 Nie udawaj nieśmiałego. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,057 To lądowanie tytanów było piękna chwila, daruję ci, 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 ale fakty dot podłoże pozostaje takie samo. 47 00:02:49,378 --> 00:02:53,983 Bez jedzenia musisz zapytać o statek ratunkowy z ziemi, 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,113 i tylko w ten sposób cię wyślą jeden jest, jeśli się poddasz. Całkowicie. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,115 Bez warunku. 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,535 To znaczy, że jesteś pójdzie do więzienia. Wy wszyscy. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 I my też. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,373 Jak? Jesteś po ich stronie. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,417 Słuchaj, rozumiem dlaczego jesteś wobec nas podejrzliwy. 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 Ze mnie. 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,629 Ta cała sprawa wydarzyło się przez ciebie. 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,799 Skąd mam wiedzieć, że nie traktujesz mnie dobrze teraz, tak jak nas wszystkich od lat? 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Chciałbym być. 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 Moja rodzina, panie Dale... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Moja żona, mój syn... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 W ZSRR są zagrożeni. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 Moja żona została stworzona publicznie mnie potępić. 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 Mój synu, nie słyszałem od niego za ponad miesiąc. 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 Więc tak, może to nie być wyłącznie idealizm, 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,966 ale muszę zrobić to, co mam zrobić, żeby chronić moją rodzinę. 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 Nawet jeśli oznacza to wyjazd przeciwko mojemu rządowi. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 Czego mi nie mówisz? 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,279 Twoje embargo postawiło nas i Gospodarki radzieckie w fazie swobodnego spadku. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,241 Bragg, korzhenko, muszą podjąć działania, aby pokazać to swoim obywatelom 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,411 na pewno nie są bezsilni sami utrzymać się przy władzy. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,789 Tam się tego nauczyliśmy jest wielonarodową siłą militarną 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 z m-6 to znaczy obecnie w drodze na Marsa. 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,756 A ich polecenie jest takie ponownie zająć stację Kuzniecow 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,199 i asteroida Złotowłosa siłą. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 Głupie gadanie. Już byśmy je widzieli. 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,640 Jak dowiedziałem się wiele lat temu, 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 niektórych rzeczy nie możesz zobacz, aż będzie za późno. 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 Proszę zwrócić uwagę na następujące kwestie zmiany w planie działania. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 Klucz do ponownego przejęcia i okupacja asteroidy 2003 LC 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 jest posiadanie tej głównej podstacji. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 Teraz nasze najlepsze informacje wskazują na takie podejście trasa daje największe szanse na sukces. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 Do gry wejdą drużyny trzecia i czwarta tutaj szturm przez podstację, 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,340 usuwanie wszelkich sprzeciwów przy użyciu środków nieśmiercionośnych. 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,844 Powtarzam: flashuj tylko grzywka i gumki. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,846 Nie chcemy ryzykować jakieś tam pęknięcia. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,265 - Zrozumiałeś? - Rozumiem, proszę pana. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Zwolniony. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 Fakt, że wszyscy tu jesteście, jest obietnicą. 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 Obietnica ochrony i bronić ludzi z tej bazy. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,861 I póki będziesz miał władzę jako oficerowie korpusu szczęśliwej doliny, 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,198 ważne jest, abyś ty nie nadużywaj tej władzy. 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,119 Wszystko, co dowolne robisz, żeby sprzeciwić się 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 ta obietnica przyniesie skutek w natychmiastowym zwolnieniu. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,416 Czy to jasne? 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Tak, proszę pani. 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 Mamy szansę zacząć tu coś nowego. 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Coś innego. 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 I tak pójdziemy o rzeczach inaczej. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 Będziemy prowadzić z życzliwością. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Pomożemy tym, którzy pomocy potrzebują 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,190 bez względu na ich lojalność, ich kraj pochodzenia... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Bez względu na ich status prawny. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 Każdy, kto przyłączy się do naszej sprawy, jest mile widziany. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,768 Wiesz, rok temu nawet tego nie robiłem wiedzieć, czym do cholery był marsie. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 A teraz, patrząc na to wszystko ty, jestem dumny, że mogę się tak nazywać. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,714 W porządku. Zanim za bardzo się podniecisz, 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,175 zaczniemy od ocena fizyczna 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 i wtedy sobie poradzimy w szkolenie z bronią. 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 Tak, Baldwinie. 109 00:08:59,581 --> 00:09:01,559 Zapisałem się do korpusu medycznego. 110 00:09:01,583 --> 00:09:04,354 Czy nadal muszę to zrobić rzeczy do szkolenia z broni? 111 00:09:04,378 --> 00:09:06,856 Tak, więc każdy członek HVC potrzebuje 112 00:09:06,880 --> 00:09:11,009 przynajmniej podstawową umiejętność z „rzeczami” związanymi z bronią. 113 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Zwolniony. 114 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Widziałem to w oczach górników. 115 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 Powrót z asteroidy który krąży nieustannie nad głową. 116 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 W oczach moich rówieśników, uwięziony tutaj pod gruźliczym niebem. 117 00:09:28,986 --> 00:09:33,115 Ziemio, czy nie słyszysz lamenty swoich dzieci? 118 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 Hej. 119 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 Czy... wszystko w porządku? 120 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 Ona... ona nigdy nie dokończyła swojego filmu. 121 00:10:09,651 --> 00:10:11,320 Ledwo nawet zaczęła. 122 00:10:15,157 --> 00:10:17,284 I ona nadal by tu była, gdybym tego nie zrobił... 123 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 Gdybym nie zmusił jej do zrobienia czegoś tak głupiego coś na twoje pieprzone urodziny. 124 00:10:22,748 --> 00:10:24,708 Hej, lil. To nie jest... 125 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 Hej, to nie była twoja wina, ok? 126 00:10:29,213 --> 00:10:32,775 Wiesz, że to prawda. Zrobiłaby to nadal żyłbym, gdyby nie ja. 127 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 Jezus Chrystus. Chodź tutaj, chodź tutaj. 128 00:10:41,642 --> 00:10:42,702 Przepraszam. 129 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Wiem, że to trudne. 130 00:10:51,610 --> 00:10:55,239 Zastanawiam się, czy może najlepiej rzeczą dla ciebie jest teraz... 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 Wiesz, odejść... odejść na trochę. 132 00:11:01,453 --> 00:11:03,389 Wiesz, że? Mam na myśli rzeczy są teraz po prostu złe. 133 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Co mówisz? 134 00:11:05,374 --> 00:11:06,935 Cóż, mam na myśli, wiesz,... 135 00:11:06,959 --> 00:11:09,562 Jest ten statek transportowy za kilka dni wróci na ziemię. 136 00:11:09,586 --> 00:11:10,980 - Ja tylko... - co do cholery, Alex? 137 00:11:11,004 --> 00:11:12,732 Nie, nie złość się, Lily. 138 00:11:12,756 --> 00:11:13,900 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 139 00:11:13,924 --> 00:11:15,109 Dlaczego? 140 00:11:15,133 --> 00:11:16,486 Chcesz, żebym wyszedł? Chcesz... 141 00:11:16,510 --> 00:11:18,363 Chcesz, żebym odszedł? 142 00:11:18,387 --> 00:11:19,864 Nie, nie mam. 143 00:11:19,888 --> 00:11:21,282 Lily, nie chcę, żebyś odchodziła. 144 00:11:21,306 --> 00:11:23,993 To znaczy, rozumiem dostawanie to gówno od moich rodziców 145 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 i nawet moją siostrę, ale ja nie... Nie ty. 146 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 Dlaczego w ogóle miałbyś to sugerować? 147 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 Martwię się o ciebie. 148 00:11:34,987 --> 00:11:38,967 OK, ale... zniosę dbam o siebie, wiesz. 149 00:11:38,991 --> 00:11:41,553 - Ja wiem. - OK, tylko dlatego, że ty... 150 00:11:41,577 --> 00:11:44,013 Założyłeś to głupstwo jebany mundurek... 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 - to korpus szczęśliwej doliny. - Ok, nieważne. ja... 152 00:11:47,499 --> 00:11:49,352 To nie znaczy, że ty wiedzieć, co jest dla mnie najlepsze. 153 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Nigdy tego nie powiedziałem. Nie mówię tego. 154 00:11:52,379 --> 00:11:54,149 Wiem, że potrafisz o siebie zadbać. 155 00:11:54,173 --> 00:11:59,052 Wiem to. Uwierz mi, ja boję się ciebie, ok? 156 00:12:05,934 --> 00:12:11,040 OK, po prostu nie mów o tym wrócę tam jeszcze kiedykolwiek. 157 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 Dobra. 158 00:12:14,234 --> 00:12:17,088 Pieprzyć to miejsce. widziałeś? co o niej mówią? 159 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 Nie. 160 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Mój Boże. "Powstaniec"? 161 00:12:24,703 --> 00:12:26,890 To szaleństwo. Tańczyła. 162 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 Takie bzdury. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Tak nas widzą. Chcą nas namalować jako... 164 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Radykałowie lub terroryści. 165 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 Ale to nie jest to, kim jesteśmy. My musimy im pokazać, kim jesteśmy. 166 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Jak naprawdę się tu mieszka. 167 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 No wiesz, jesteś zrobić coś, żeby pomóc, prawda? 168 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Może ja też mógłbym. 169 00:13:02,991 --> 00:13:04,391 Co ty... co robisz? 170 00:13:05,077 --> 00:13:06,119 Pospiesz się. 171 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 Co ty... 172 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 OK. 173 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 Ta burza piaskowa mogła już być zakłócanie odczytów przesunięcia Dopplera. 174 00:13:26,139 --> 00:13:27,867 Widzisz coś tam? 175 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 Negatywny. Nic przychodzącego w zasięgu naszego radaru. 176 00:13:32,980 --> 00:13:34,457 Intela? 177 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Skąd? 178 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 Irina Morozowa. 179 00:13:38,861 --> 00:13:40,630 Jesteś teraz najlepszym przyjacielem Iriny? 180 00:13:40,654 --> 00:13:42,048 Kto następny, Korea Północna? 181 00:13:42,072 --> 00:13:43,967 Myślałam, że nie stajesz po żadnej ze stron. 182 00:13:43,991 --> 00:13:48,596 Wskazując, że jesteś naiwnością jest zdrowy rozsądek, a nie polityka. 183 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 Tutaj też nic nie ma, szefie. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Wygląda na to, że Irina przekazała ci złe informacje. 185 00:13:54,376 --> 00:13:56,813 Na pewno? Powiedziała to może być trudno znaleźć. 186 00:13:56,837 --> 00:14:00,591 To znaczy, większość żołnierzy tak ma technologie słabo obserwowalne, ale... 187 00:14:04,845 --> 00:14:07,782 Shireen, zobacz, czy możesz przekierować radar dalekiego zasięgu 188 00:14:07,806 --> 00:14:10,702 wzdłuż trajektorii brutalnej siły tutaj. 189 00:14:10,726 --> 00:14:12,579 To może zebrać więcej niż nasze tablice. 190 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 Skonfiguruj także ponownie orbiter do śledzenia dopplerowskiego. 191 00:14:20,444 --> 00:14:23,381 Zauważyłem twoje imię nie było w manifeście 192 00:14:23,405 --> 00:14:25,657 już do transportu z powrotem na ziemię. 193 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 Jedynym powodem jest tytan. 194 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Dopóki nie wrócą bezpiecznie, Nigdzie nie idę. 195 00:14:32,414 --> 00:14:34,058 Doceniam to. 196 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Wszyscy tak robimy. 197 00:14:35,876 --> 00:14:37,937 To znaczy, ta misja wiele dla ludzi tutaj. 198 00:14:37,961 --> 00:14:40,380 Czy to tutaj mnie pytasz? ponownie dołączyć do Twojej rady? 199 00:14:41,048 --> 00:14:42,525 Wytrzymać. 200 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Wygląda na to, że radar coś ma. 201 00:14:48,472 --> 00:14:52,327 Cóż, jest to zgodne ze statkiem o niskim RCS. 202 00:14:52,351 --> 00:14:55,622 Wskazuje przesunięcie Dopplera jest na dobrej drodze do Marsa. 203 00:14:55,646 --> 00:14:58,041 Najlepiej chyba, że ​​trzy dni wolnego. 204 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 Kurwa, tak jak mówili. 205 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Przychodzą po nas. 206 00:15:07,157 --> 00:15:10,136 Nie jesteśmy do tego wyposażeni odeprzeć najeźdźcę. 207 00:15:10,160 --> 00:15:12,847 Jeśli to cofną Asteroida, mamy przejebane. 208 00:15:12,871 --> 00:15:15,016 I tak mamy przejebane. 209 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 Zostały nam dwa tygodnie jedzenia. 210 00:15:17,584 --> 00:15:19,103 To wszystko prawda. 211 00:15:19,127 --> 00:15:23,441 Jeśli uda nam się przetrwać kilka następnych tygodni, wtedy moglibyśmy zawrzeć układ z Sowietami. 212 00:15:23,465 --> 00:15:25,819 I wtedy mielibyśmy prawdziwą szansę na niepodległość. 213 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 Naprawdę im wierzysz, Mile? 214 00:15:28,303 --> 00:15:29,781 Nie ufam Lenyi. 215 00:15:29,805 --> 00:15:31,699 Zawsze dbał o siebie. 216 00:15:31,723 --> 00:15:33,409 To, co powiedzieli, sprawdza się. 217 00:15:33,433 --> 00:15:36,204 Z rodziną z powrotem na ziemi w obliczu zagrożenia nie ma powodu kłamać. 218 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 Słuchaj, musimy coś zrobić, 219 00:15:38,897 --> 00:15:42,001 w przeciwnym razie równie dobrze wszyscy możemy się poddać a potem wszyscy w tej bazie odejdą 220 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 zejść na ziemię w kajdankach, prawdopodobnie do końca życia. 221 00:15:45,779 --> 00:15:47,257 A potem wszystko o co walczyliśmy, 222 00:15:47,281 --> 00:15:49,509 wszystko, czego ludzie Happy Valley zobowiązała się, 223 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 to wszystko na nic. 224 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 Co więc możemy zrobić? 225 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 W konflikcie... 226 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Najlepszy sposób na zatrzymanie wroga od wylądowania na twoim terytorium... 227 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Zniszcz pas startowy. 228 00:16:16,768 --> 00:16:18,413 Pas startowy? Czym on do cholery jest... 229 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 masz na myśli dokowanie platforma na Kuzniecowie? 230 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 Czy sugerujesz my... Co, wysadzimy to w powietrze? 231 00:16:26,069 --> 00:16:27,338 Jeśli go zniszczymy, 232 00:16:27,362 --> 00:16:30,717 nie mogą usunąć irydu Złotowłosa, nawet gdyby chcieli. 233 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 To znaczy, to jest ssanie punkt całej operacji. 234 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 Zatem asteroida byłaby dla nich bezużyteczna. 235 00:16:41,710 --> 00:16:45,857 Potrzebne byłyby poważne materiały wybuchowe zniszczyć coś tej wielkości. 236 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Nic takiego nie mamy potężny w zbrojowni 237 00:16:48,634 --> 00:16:50,653 lub gdziekolwiek indziej w okolicy tutaj, jeśli o to chodzi. 238 00:16:50,677 --> 00:16:53,615 Palmer ukradł ostatni z naszych materiałów wybuchowych. 239 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 I wysadziłem całe nasze jedzenie. 240 00:16:59,144 --> 00:17:02,665 Moglibyśmy wyprodukować płyn metanu, ale nie w ciągu dwóch dni. 241 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 Może moglibyśmy improwizować. 242 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Do produkcji moglibyśmy użyć nawozu azotan amonu i dodać go do hydrazyny. 243 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 Czy to naprawdę może wywołać tak wielki wybuch? 244 00:17:15,410 --> 00:17:18,973 Zależy jak to zapakujesz. ja znaczy, jest prawie tak potężny jak tnt. ja... 245 00:17:18,997 --> 00:17:21,810 Sposób, w jaki to by działało polega na tym, że podłączasz kapturek wybuchowy, 246 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 coś w rodzaju odrobiny fajerwerków do mieszanki. 247 00:17:24,545 --> 00:17:27,714 A następnie włącz, dodaj sok do mieszanki i... 248 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 Podgrzej hydrazynę. 249 00:17:37,432 --> 00:17:38,493 Nie wiem. 250 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 To bardzo ryzykowne, ale my nie mam innego wyboru. 251 00:18:41,997 --> 00:18:44,041 Stewart powiedział, że sprzątał znowu wyszedłeś zeszłej nocy. 252 00:18:45,209 --> 00:18:48,337 Przyszło ci kiedyś do głowy, że może po prostu nie jesteś dobry w pokera? 253 00:18:49,338 --> 00:18:52,007 A może po prostu gram w długie oszustwo? 254 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 Niech myśli, że jestem zła zanim przystąpię do zabijania. 255 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 OK, więc może jestem kiepski w pokera. 256 00:19:04,311 --> 00:19:07,191 To znaczy, czym jeszcze do cholery jestem mam tu zrobić dla zabicia czasu? 257 00:19:07,564 --> 00:19:08,732 To nudne jak cholera. 258 00:19:09,233 --> 00:19:10,627 Poważnie. 259 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 Pośpiesz się i poczekaj, prawda? 260 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 Tak. 261 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 Wszystko w porządku? 262 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 Nic wcześniej nie mówiłem, ale tak było przykro mi z powodu śmierci dziewczyny. 263 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 Była twoją przyjaciółką, prawda? 264 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Tak, wąwóz. 265 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 Gulsora Akilmatowa. 266 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 Nasza czwórka. Ona, ja, Lily, Alex... 267 00:19:48,188 --> 00:19:49,898 Spędzaliśmy razem każdą sekundę. 268 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 Przepraszam. 269 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 Hej, wy dwaj. 270 00:20:01,827 --> 00:20:03,721 Słowo z tego jest nasze oddział otrzymał zadanie 271 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 z przedinwazją zwiad na asteroidzie. 272 00:20:07,749 --> 00:20:09,102 Haskell, chcą, żebyś był ze mną. 273 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 Szef chce wiedzieć co wiesz o asteroidzie. 274 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 chodźmy. 275 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 Tak, sierżancie. 276 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Marsie. 277 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 Pamiętaj tylko, po której stronie jesteś. 278 00:20:27,519 --> 00:20:28,896 Spierdalaj, orku. 279 00:20:45,412 --> 00:20:47,015 Jest jakaś broń na asteroidzie? 280 00:20:47,039 --> 00:20:49,767 Nie, proszę pana. Nie, żebym o tym wiedział. Byłem tam z tatą. 281 00:20:49,791 --> 00:20:52,353 Nie było żadnej ochrony, nie było niczego. 282 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Ilu członków załogi górniczej? 283 00:20:54,505 --> 00:20:56,483 Mniej więcej około 80. 284 00:20:56,507 --> 00:20:57,567 Osiemdziesiąt? 285 00:20:57,591 --> 00:20:59,736 Cóż, to... To mogłoby od tego czasu się zmieniły. 286 00:20:59,760 --> 00:21:01,321 Ma rację w obu przypadkach. 287 00:21:01,345 --> 00:21:03,448 Od '03 mpks są jedynymi 288 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 kto został do tego upoważniony nosić broń na Kuzniecowie. 289 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 Jednak pojawił się mały problem opiekująca się załogą od czasu wprowadzenia embarga. 290 00:21:12,731 --> 00:21:14,375 Dziękuję, kapralu Lance. 291 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - Zwolniony. - Tak, proszę pana. 292 00:21:18,612 --> 00:21:22,425 Sierżancie Ruiz, wasz oddział zinfiltruje stację Kuzniecow 293 00:21:22,449 --> 00:21:25,803 aby zweryfikować tę informację w przygotowania dla naszych sił okupacyjnych 294 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 i weź resztę górników znajdujących się na miejscu w areszcie. 295 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Tak, tak, proszę pana. 296 00:21:32,042 --> 00:21:34,062 Trzymaj ucho przy ziemi, James. 297 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Tak, proszę pana. 298 00:21:35,754 --> 00:21:37,074 OK, będziemy mieć tutaj oczy. 299 00:21:40,509 --> 00:21:43,404 A więc poszukiwacz, który nas wysłał niekompletny strumień danych 300 00:21:43,428 --> 00:21:48,034 z oznakami życia już tu jest w pobliżu krateru Forseti, 301 00:21:48,058 --> 00:21:51,788 i mieliśmy wylądować tę sąsiednią równinę zalewową, tak? 302 00:21:51,812 --> 00:21:57,710 OK, ale obecnie jesteśmy tutaj, 20 kilometrów stąd, 303 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 który jest poza naszym sejfem Zasięg Eva, nawet w wózku. 304 00:22:03,866 --> 00:22:06,261 Ten poszukiwacz jest powodem, dla którego przyszliśmy. 305 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 Aby znaleźć dowód życia. 306 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Ale teraz nie mamy dość zapasy tlenu, aby tam dotrzeć? 307 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 A co jeśli... 308 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 Zamiast wciskać nas czterech do wózka, spadamy do trzech? 309 00:22:24,553 --> 00:22:28,575 To natychmiast daje nam Wzrost cen materiałów eksploatacyjnych o 33%. 310 00:22:28,599 --> 00:22:31,744 Mogę sprawdzić liczby, ale byłoby to ryzykowne. 311 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 Słuchaj, przejechaliśmy ponad 900 milionów kilometrów, aby znaleźć życie. 312 00:22:35,981 --> 00:22:37,584 Mamy zamiar pozwolić, aby ostatnich 20 nas zatrzymało? 313 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 Słuchaj, możemy się kłócić ile chcemy, ale to jest decyzja nakazowa. 314 00:22:46,658 --> 00:22:48,720 Jest tam od wielu godzin. 315 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 Porozmawiam z nim. 316 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Życzenia powodzenia. 317 00:23:03,217 --> 00:23:04,486 Walta. 318 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 Hej, Kelly. 319 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 Walcie, mamy problem. 320 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 Nasz poszukiwacz jest poza misją parametry bezpieczeństwa, ale... 321 00:23:17,439 --> 00:23:20,960 Uważamy, że możemy podać liczby popracuj z odrobiną improwizacji. 322 00:23:20,984 --> 00:23:24,214 Dzienniki te potwierdzają, że Załadowano prawidłowe nagrywanie delta-v 323 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 w t minus 4 minuty 35 sekund. nie mogę... 324 00:23:28,116 --> 00:23:30,202 Nie mogę znaleźć żadnych błędów w kodzie. 325 00:23:32,287 --> 00:23:33,288 Walta? 326 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Walcie, jesteśmy na miejscu. 327 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 Wylądowaliśmy. 328 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Nie możemy tak po prostu zostać na statku. 329 00:23:42,589 --> 00:23:44,943 Przybyliśmy, aby znaleźć życie. Nie chcesz tego zrobić? 330 00:23:44,967 --> 00:23:47,111 Tak, oczywiście, że tak. 331 00:23:47,135 --> 00:23:49,239 Ale najpierw ja... potrzebuję... 332 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 Muszę wiedzieć, jak schrzaniłem to wszystko, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 333 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 Patrzeć. 334 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 Hej. 335 00:23:59,356 --> 00:24:01,650 Potrzebują, żebyś dowodził. 336 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 Potrzebuję, żebyś poprowadził. 337 00:24:15,914 --> 00:24:16,957 Masz rację. 338 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Wiem, że masz rację. 339 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 jestem... 340 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 Bardzo mi przykro. 341 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 Nie, nie, jest w porządku. 342 00:24:29,928 --> 00:24:30,989 Jest w porządku. 343 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 To nie jest. 344 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 To nie jest w porządku. 345 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 Mogłem zabić wszystkich, Kelly. 346 00:24:40,230 --> 00:24:41,791 - Nie rozumiesz? - Nie. 347 00:24:41,815 --> 00:24:44,085 - Gdyby nie ty... - nie, to nie była twoja wina. 348 00:24:44,109 --> 00:24:48,089 To było. Ja... Spieprzyłem to. 349 00:24:48,113 --> 00:24:49,966 Nie. Kurwa. 350 00:24:49,990 --> 00:24:51,509 Ja... wszystko schrzaniłem. 351 00:24:51,533 --> 00:24:53,344 - Walta. - Ja... 352 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - Ja... - Walt, zatrzymaj się i posłuchaj mnie. 353 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 OK, jest... 354 00:24:59,583 --> 00:25:01,210 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 355 00:25:04,880 --> 00:25:06,399 To nie dotyczyło ciebie. ja... 356 00:25:06,423 --> 00:25:08,693 chronił całą załogę z mojego złego osądu. 357 00:25:08,717 --> 00:25:10,195 Nie, to nieprawda. 358 00:25:10,219 --> 00:25:11,529 Ja... nie mogę teraz sobie ufać. 359 00:25:11,553 --> 00:25:12,739 - Walta. - Nie jestem... 360 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Nie myślę jasno i Musisz przejąć stery. 361 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 Przynajmniej... przynajmniej na jakiś czas, aż ja zastanów się, co tu poszło nie tak, dobrze? 362 00:25:26,944 --> 00:25:30,197 Czekaj, chcesz, żebym to zrobił przejąć dowództwo? 363 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Tymczasowo, tak. 364 00:25:32,824 --> 00:25:34,326 Nie możesz tak myśleć. 365 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 Proszę. 366 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 Czekaj, czekaj sekundę. 367 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 Masz zamiar to zniszczyć? 368 00:25:49,842 --> 00:25:51,176 Asteroida. 369 00:25:52,010 --> 00:25:54,864 Nie, tylko platforma, na której dokują. 370 00:25:54,888 --> 00:25:56,032 Jak? 371 00:25:56,056 --> 00:25:58,201 Cóż, nie mamy dość czas okablować platformę, 372 00:25:58,225 --> 00:26:01,496 więc po prostu załadujemy plik a zbiornik ze wszystkimi materiałami wybuchowymi, jakie mamy. 373 00:26:01,520 --> 00:26:02,914 Przepraszam. 374 00:26:02,938 --> 00:26:05,542 Taki nie może być plan. 375 00:26:05,566 --> 00:26:06,876 To szaleństwo. 376 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 Cóż, miło cię widzieć dwoje zgadza się w czymś. 377 00:26:09,778 --> 00:26:13,216 Słuchaj, kończę to z platforma, to jedno, 378 00:26:13,240 --> 00:26:15,468 ale dotarcie tam w jednym kawałek, to duże pytanie. 379 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 Wyjrzałeś na zewnątrz? 380 00:26:18,120 --> 00:26:20,056 Nadchodzi ogromna burza piaskowa. 381 00:26:20,080 --> 00:26:23,017 Z każdą chwilą jest coraz większy, i chcesz wziąć lejek, 382 00:26:23,041 --> 00:26:26,187 wypełnić go nietrwałymi materiałami wybuchowymi, i wrzucić to do tego? 383 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 Tak, nie, nie. 384 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 To świetny pomysł. 385 00:26:30,174 --> 00:26:34,904 Jeśli chcemy wcześniej wysadzić platformę M-6 przyjedzie po niego, musimy już jechać. 386 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 Już ewakuowaliśmy załoga, która jest tam, w Phoenix. 387 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 Kto byłby na tyle szalony, żeby tym latać? 388 00:26:41,226 --> 00:26:44,914 Sala Franka lub wolontariusz i Max Howard będzie jego drugim pilotem. 389 00:26:44,938 --> 00:26:46,207 Właściwie, zrobię to. 390 00:26:46,231 --> 00:26:47,584 Co? 391 00:26:47,608 --> 00:26:51,504 Tak, nie będę nikogo pytać inaczej postawić swoje życie na szali. 392 00:26:51,528 --> 00:26:53,089 Jest zbyt wiele rzeczy, które mogą pójść nie tak. 393 00:26:53,113 --> 00:26:56,050 Cóż, właśnie dlatego nie powinieneś robić to. Potrzebujemy cię tutaj. 394 00:26:56,074 --> 00:26:57,343 Słuchaj, Frank ma rodzinę. 395 00:26:57,367 --> 00:26:59,554 Wszyscy mają rodziny czekając, aż wrócą do domu. 396 00:26:59,578 --> 00:27:02,998 Nie mam nikogo. jestem robienie tego. Koniec dyskusji. 397 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Pójdę z panią Boyd. 398 00:27:20,933 --> 00:27:23,036 To niebezpieczne misja wymaga drugiego pilota. 399 00:27:23,060 --> 00:27:25,038 Czy jesteś szalony? To samobójstwo. 400 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 To jedyny sposób, żeby to zadziałało. 401 00:27:28,941 --> 00:27:31,044 Doceniamy ten gest, 402 00:27:31,068 --> 00:27:33,046 ale nie byłeś kosmonauta przez jakiś czas. 403 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 Zna pan moją sytuację, panie Dale. 404 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 Moja żona, mój syn... 405 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 Zainwestowałem w to, jak wy wszyscy. 406 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 Być może nawet bardziej. 407 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 To musi zadziałać. 408 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 W porządku. 409 00:27:59,304 --> 00:28:03,517 Mam nadzieję, że latasz nie zanikł za tym biurkiem. 410 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Chodź, przyspieszymy cię. 411 00:29:03,160 --> 00:29:04,429 Sierżant. 412 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Tak, co się dzieje? 413 00:29:07,497 --> 00:29:08,498 ja... 414 00:29:09,333 --> 00:29:11,561 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli jutro bierzesz Tollefsona. 415 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 Jest lepsza w zerowym g. 416 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 O czym ty mówisz? 417 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 Misja zwiadowcza, sir. 418 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 Będę gotowy na następny. 419 00:29:21,261 --> 00:29:22,530 Co, pieprzysz się ze mną, Jarrett? 420 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Nie, proszę pana. 421 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 To nie jest zaproszenie. To rozkaz. 422 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 Masz brief i siebie znać plany. Idź po swój sprzęt. 423 00:29:37,277 --> 00:29:38,278 ja... 424 00:29:39,446 --> 00:29:40,673 Nie wiem, czy się na to zdecyduję. 425 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 Dlaczego, kurwa, nie? 426 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Chodzi o twojego tatę? 427 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Czytałem twoje akta. 428 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 Hej, większość z nas ma popieprzone rodziny. 429 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 Inaczej nie byłoby nas tutaj. 430 00:30:05,556 --> 00:30:06,890 Tak. 431 00:30:07,641 --> 00:30:09,184 A mój tata był... 432 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 Miał prawdziwe problemy. 433 00:30:12,312 --> 00:30:15,357 Mój dziadek też, a jeśli o to chodzi we mnie też, to nie chcę... 434 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 Nie chcę zawieść zespołu. 435 00:30:24,700 --> 00:30:26,220 Dlaczego poruszasz ten temat dopiero teraz? 436 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 Myślałam, że mogę to zakopać... 437 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 Ale im bliżej jesteśmy... 438 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Nie jestem pewien, czy potrafię. 439 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 Mój tata był cholernie pijany. 440 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 Miał naprawdę krótki bezpiecznik kiedy był na zakręcie. 441 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 Wybiłby mi to z głowy za każdym razem, gdy padres przegrywali, 442 00:31:04,364 --> 00:31:06,325 i uwierz mi, padres wiele stracili. 443 00:31:10,954 --> 00:31:12,223 Przepraszam. 444 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Nie bądź. 445 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 Tu nie chodzi o nich. 446 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 Jesteśmy od nich lepsi, 447 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 i tak to pokazujemy. 448 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 A teraz wyjdź z mojego twarz i odpocznij. 449 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 Jesteśmy o 06:00. 450 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - Dobrze się czujesz? - Tak, sierżancie. 451 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 Przejrzyjmy listę kontrolną zaopatrzenia Evy. 452 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 Dwadzieścia butelek O2. 453 00:31:59,837 --> 00:32:04,692 Genom faga lambda DNA. 3,6 kb enolaza 2 rna 25. 454 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 Cholera. 455 00:32:09,137 --> 00:32:12,057 To jest... Dlaczego to... 456 00:32:12,683 --> 00:32:14,327 Nie rozumiem, co się dzieje. 457 00:32:14,351 --> 00:32:16,019 Daj mi minutę. Kontynuować. 458 00:32:25,654 --> 00:32:26,965 Walta. 459 00:32:26,989 --> 00:32:28,174 Hej, Kelly. 460 00:32:28,198 --> 00:32:30,885 Myślę, że mógłbym dostać blisko czegoś tutaj. 461 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 Sprawdzenie ścieżek sygnałowych, 462 00:32:33,996 --> 00:32:38,393 ale mogą wystąpić błędy transmisji pomiędzy procesorem a systemami naprowadzania. 463 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - To dobrze. - Tak. 464 00:32:41,128 --> 00:32:42,379 Więc, czy jesteście... 465 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 Jesteście już prawie? gotowy do zejścia na ląd? 466 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 Nie całkiem. 467 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 Czy coś jest nie tak z łazikiem? 468 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Nie, to zespół. 469 00:32:54,725 --> 00:32:56,119 Co to jest? 470 00:32:56,143 --> 00:32:58,538 Wszyscy są niesamowicie wykwalifikowani. 471 00:32:58,562 --> 00:33:01,416 Wybrałeś najlepsze najlepsze w tej misji. 472 00:33:01,440 --> 00:33:03,710 - Dziękuję. - Ale tak się po prostu dzieje 473 00:33:03,734 --> 00:33:07,297 że my też mamy najważniejszy ekspert od Tytana 474 00:33:07,321 --> 00:33:12,218 tutaj z nami, nie mówiąc już o tym najlepszy egzobiolog, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 475 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 I jako aktorstwo dowódca tej misji, 476 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 Byłbym niedbały, gdybym po prostu to zrobił pozwolił mu przeczekać tę sytuację. 477 00:33:18,665 --> 00:33:21,352 - Kelly, mówiłem ci, jestem... - postawiłeś mnie na czele, 478 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 więc załoga Eva jest moim powołaniem. 479 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Jedziesz z nami. 480 00:33:26,924 --> 00:33:29,027 Wyjeżdżamy za 30 minut. Ubierz się. 481 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - Kelly, ja tylko... ja... - to rozkaz, Griebel. 482 00:33:45,108 --> 00:33:47,611 Obiecałem nowe życie 483 00:33:49,238 --> 00:33:51,323 lata świetlne stąd 484 00:33:53,325 --> 00:33:59,206 ponieważ zniszczyliśmy stare świat znalazł nowy do przełamania 485 00:34:01,208 --> 00:34:07,381 powiedziałeś: „hej, ludzie lecą w kosmos” 486 00:34:09,174 --> 00:34:15,013 "razem będziemy budować w cholernie dobrym miejscu” 487 00:34:16,806 --> 00:34:20,829 ale wszystkie twoje kłamstwa w tej chwili 488 00:34:20,853 --> 00:34:24,289 jak wygląda ta misja głupia pogoń za złotem 489 00:34:24,313 --> 00:34:28,402 teraz mówisz, żeby się zastosować i zrobić, co nam każą 490 00:34:31,154 --> 00:34:34,324 tak, zupełnie jak kontrola misji 491 00:34:39,161 --> 00:34:41,998 czuje się tu trochę samotnie czasami w reaktorze. 492 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Muzyka pomaga mi przez to przejść. 493 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 Ale biorąc pod uwagę to wszystko, co ostatnio się dzieje, 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Poczułam większą inspirację pisać o różnych rzeczach, wiesz? 495 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 Podobnie jak to, że chcemy mieć więcej do powiedzenia w różnych sprawach. 496 00:34:57,973 --> 00:35:01,053 Jakże mamy już dość ich prób żeby nas przytrzymać, jakbyśmy się nie liczyli. 497 00:35:03,312 --> 00:35:05,272 - Czasami ja... - cholera. 498 00:35:06,815 --> 00:35:08,975 Bateria jest prawie wyczerpana. Myślę, że powinnam to zmienić. 499 00:35:09,401 --> 00:35:10,587 Czy to było w porządku? 500 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 Mój Boże, to było niesamowite. 501 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 Kiedy to napisałeś, Ollie? 502 00:35:15,574 --> 00:35:17,134 Pracuję nad tym już od kilku tygodni. 503 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 Dziękuję, że się tym podzieliłeś. 504 00:35:23,332 --> 00:35:26,144 Właściwie, Lilis, myślę, że my powinien chyba wracać. 505 00:35:26,168 --> 00:35:27,562 Odkurzacz się podnosi. 506 00:35:27,586 --> 00:35:29,814 Naprawdę? Chciałem przeprowadzić wywiad z Haldirem. 507 00:35:29,838 --> 00:35:33,902 Jasne. Sprawdźmy tylko jak to jest najpierw tam, a potem możemy podjąć decyzję. 508 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - Dobra. - Dobra. Fajny. 509 00:35:49,316 --> 00:35:52,194 Miło i powoli. Łatwo to zrobić. 510 00:35:57,574 --> 00:35:58,575 Ostrożny. 511 00:36:01,078 --> 00:36:03,932 Musimy się tylko upewnić, że igła pozostaje w kolorze zielonym lub żółtym 512 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 dopóki nie przejdziemy przez burzę tam, na górze mezosfery. 513 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 Jest 40 klików w górę. 514 00:36:11,755 --> 00:36:13,650 Kawałek ciasta? 515 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 Tak, bułka z masłem. 516 00:36:19,555 --> 00:36:21,074 Mock, zbiornik 1. 517 00:36:21,098 --> 00:36:22,659 Jak wygląda burza? 518 00:36:22,683 --> 00:36:23,743 Zbiornik 1. 519 00:36:23,767 --> 00:36:25,745 Dostanę dużo gorzej, zanim będzie lepiej. 520 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 Widzimy aktywność błyskawic w górnych warstwach atmosfery. 521 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 Nakręć teraz dwa-siedem-zero na pięć-zero. 522 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 W porządku. Cóż, 523 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 upewnij się, że jesteś zabezpieczony platformę, zanim włączysz to urządzenie. 524 00:36:38,323 --> 00:36:39,491 Życzenia powodzenia. 525 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 Mocc, zbiornik 1. Gotowy do startu. 526 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Hopper 1, jesteś dopuszczony do startu. 527 00:37:14,067 --> 00:37:16,546 Ciśnienie helu jest nominalne. 528 00:37:16,570 --> 00:37:18,214 Otwarte główne zawory paliwa. 529 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Zielone wskaźniki. 530 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Jasne, aby rozpocząć. 531 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 Zapłon uzbrojony. 532 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 Dobre wskaźniki. 533 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 Jesteś na to gotowy? 534 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 Zapłon. 535 00:37:56,235 --> 00:37:58,546 Hopper 1, widziałem twój poziom wibracji 536 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 w strefie ostrzegawczej, ale trzyma się stabilnie. 537 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 Jak sobie radzą? 538 00:38:16,088 --> 00:38:19,651 Są trzy minuty do szczyt burzy, ale zaraz będzie trudniej. 539 00:38:19,675 --> 00:38:22,553 Wiatr rośnie. Teraz dwa-trzy-zero o szóstej pięć. 540 00:38:23,178 --> 00:38:25,532 Uderzają w najgęstsza część burzy. 541 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 Turbulencje są będzie jeszcze gorzej. 542 00:38:46,577 --> 00:38:49,329 - Cholera. - Co to było? 543 00:38:54,626 --> 00:38:55,937 Oscylujemy. 544 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 Mocc, chyba trafił nas piorun. 545 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 Siłowniki wolno reagują, i zaczynamy się wahać. 546 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 Dochodzą wibracje gorzej. Trzymaj stabilnie. 547 00:39:20,986 --> 00:39:25,008 Błyskawica mogła zostać przewrócona ich elektryczną kontrolę położenia. 548 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Mogą kierować w pętlę sprzężenia zwrotnego. 549 00:39:27,868 --> 00:39:31,639 Hopper 1, spróbuj jeździć na rowerze magistrala steru strumieniowego do aux. 550 00:39:31,663 --> 00:39:34,017 Może to rozładować ładunki elektrostatyczne. 551 00:39:34,041 --> 00:39:38,354 Chcesz, żebyśmy ponownie uruchomili nasze silniki w środku burzy piaskowej? 552 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 Potwierdzam. 553 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 Skopiuj to. Cykliczne przełączanie sterów strumieniowych. 554 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 Daj spokój, dasz radę, daj spokój, Lenya. 555 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - Prędkość spada. - Chodź. 556 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 Próba ponownego uruchomienia głównych silników. 557 00:40:05,697 --> 00:40:07,157 Ta lepsza praca. 558 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Pospiesz się. 559 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 Mocc, tracimy wysokość. Trzęsienie nasila się. 560 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 Chodź, chodź. 561 00:40:36,937 --> 00:40:38,814 Siłowniki reagują. 562 00:40:40,732 --> 00:40:42,502 Potrząsanie uspokaja. 563 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 Już prawie jesteśmy. 564 00:40:58,876 --> 00:41:01,587 Co za kurwa jazda? 565 00:41:02,838 --> 00:41:04,858 Jesteś gotowy, aby zostać kosmonautą. 566 00:41:04,882 --> 00:41:08,903 Mocc, zbiornik 1 jest ponownie online. 567 00:41:08,927 --> 00:41:11,346 Na dobrej drodze do wprowadzenia na orbitę. 568 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 Spotkanie manewrowe do Stacja Kuzniecow w toku. 569 00:41:19,563 --> 00:41:22,750 Wyłączę ciszę radiową do czasu docieramy do miejsca lądowania. 570 00:41:22,774 --> 00:41:24,127 Skopiuj to. 571 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Kosz 1 na zewnątrz. 572 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Kondor, marine 1, stan. 573 00:42:23,126 --> 00:42:25,688 Marine 1, Kondor jest poza strukturą. 574 00:42:25,712 --> 00:42:27,607 Ściemnia się w punkcie alfa. 575 00:42:27,631 --> 00:42:29,776 Kopiuj. Korytarz numer dwa-brawo, wszystko jasne 576 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 i zaczynamy zamiatanie stacji. 577 00:43:09,381 --> 00:43:12,110 Haskell, ty i Fleming zamiatać następny korytarz. 578 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 Ja i Tabasco pójdziemy tą trasą. 579 00:43:14,428 --> 00:43:15,905 Spotkamy się w miejscu zbiórki. 580 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 Skopiuj to. Do zobaczenia po drugiej stronie. 581 00:43:19,474 --> 00:43:22,745 Aj, skup się. Kontrola skomplikowane po prawej stronie. 582 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 Tak, sierżancie. 583 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 Mocc, zbiornik nr 1 w trakcie końcowego podejścia. 584 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 Skopiuj to. Daj nam znać kiedy dojdziesz do leja próżniowego. 585 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 Dwa metry. 586 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 Mamy kontakt. 587 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Przedłużanie tunelu przesiadkowego. 588 00:43:58,889 --> 00:44:00,241 Mamy twardy dok. 589 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 Po prostu przyciemnię światła, aby nasze oczy mogły się dostosować. 590 00:44:04,978 --> 00:44:07,332 W porządku. Teraz możesz oddychać. 591 00:44:07,356 --> 00:44:09,792 Nie, póki jeszcze jestem w ten sam pokój co ci skurwiele. 592 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Tak, wynośmy się do cholery stąd do zbiornika ewakuacyjnego. 593 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 Timer ustawiony. 594 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 Jasne. 595 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 Co, kurwa? 596 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 Sierżancie, mamy kolejnego statek kosmiczny tam zadokowany. 597 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 Tego nie było na podejściu. 598 00:44:51,650 --> 00:44:53,110 Cholera, możemy mieć towarzystwo. 599 00:44:54,570 --> 00:44:56,339 Haskell, Ruiz. 600 00:44:56,363 --> 00:44:58,800 Widzieliśmy marsa zbiornik zadokowany na platformie. 601 00:44:58,824 --> 00:45:00,260 Jaka jest twoja dwudziestka? 602 00:45:00,284 --> 00:45:02,554 Ruiz, Haskell. Korytarz wschodni, wszystko jasne. 603 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 Kopiuj. Jarrett i ja jesteśmy przyjrzę się temu bliżej. 604 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - Jesteś gotowy? - Tak, sierżancie. 605 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Jasne. 606 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 Gówno. Ruiz. 607 00:46:26,703 --> 00:46:28,389 Musimy się stąd, kurwa, wynosić. 608 00:46:28,413 --> 00:46:29,581 Przenosić. Iść. 609 00:46:30,749 --> 00:46:32,227 Marines, tu Ruiz. 610 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 Wszyscy zgłoście się do punktu Exfil Alpha. 611 00:46:35,087 --> 00:46:37,732 Condor, musimy spierdalać tę platformę w ciągu najbliższych trzech minut 612 00:46:37,756 --> 00:46:39,400 albo jesteśmy tostami. Jest bomba. 613 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 Powtarzam, tam jest bomba. 614 00:46:48,851 --> 00:46:50,954 Zaciski dokujące odłączone. 615 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 - Co to jest? - Co? 616 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 Nie. 617 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 Mocc, na platformie są żołnierze. 618 00:47:04,867 --> 00:47:06,386 Boyd, powtórz. 619 00:47:06,410 --> 00:47:08,388 Wygląda na to, że na miejscu są żołnierze. 620 00:47:08,412 --> 00:47:10,012 Powiedziałeś, że są jeszcze dwie godziny drogi. 621 00:47:10,789 --> 00:47:11,850 Ona ma rację. 622 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 Odbieramy zakodowane radio ruch na częstotliwości M-6 z Kuzniecowa. 623 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 Przerwij... przerwij detonację. 624 00:47:19,798 --> 00:47:21,276 Nie możemy. 625 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 Zapora znajduje się nad zbiornikiem. Nigdy nie wrócimy tam na czas. 626 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 Czy jest jakiś sposób, żeby przestać detonator zdalnie? 627 00:47:50,871 --> 00:47:54,058 Wszelkie jednostki m-6 w okolice Kuzniecowa, 628 00:47:54,082 --> 00:47:56,978 chodzi o platformę dmuchać. Usuń się teraz. 629 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 Powtórz, usuń się teraz. 630 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 - Co robisz? - Musimy ich ostrzec. 631 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 Celia, mamy na to 30 sekund masz nas stąd wydostać albo zginiemy. 632 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Przenosić. 633 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 Rusz tyłek. 634 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 Mocc, zbiornik próżniowy 1. 635 00:48:56,603 --> 00:48:58,540 Platforma zniknęła. 636 00:48:58,564 --> 00:49:00,524 Nie sądzę, żeby ktokolwiek przeżył.